mat_i_macheha (mat_i_macheha) wrote,
mat_i_macheha
mat_i_macheha

Categories:

Как понял? Прием!


В детстве я хотела быть сурдопереводчиком. В 87-м, по-моему, году в программе "Время", "В мире животных" и еще каких-то появились сурдопереводчики, и я в них влюбилась.  Меня завораживало это зрелище, меня приводила в восторг сама мысль, что всего-то двумя руками можно выразить все необходимое. На все про все - две руки. Я знала имена всех этих славных женщин.  У меня были любимчики - Надежда Квятковская и Юлия Дятлова, мать и дочь, у них была потрясающе четкая артикуляция и небольшая амплитуда движений.

Мне очень нравились некоторые жесты - "вертолет", "парашют", "объявление" и др. Знак "кавычки" сейчас очень популярен, а я узнала его еще тогда и балдела от его выразительности. И для каждой страны - свой знак. И для каждой буквы. Мы с сестрой все добросовестно учили, нам даже раздобыли азбуку.

Но меня смущало, что на экране "у них" так все красиво и артистично, а в жизни язык глухонемых довольно резкий - жесты грубые, неряшливые, как правило, одной рукой. Потом узнала, что у телевизионных сурдопереводчиц - литературный язык, там все выверено, например,  отставание от диктора должно быть не больше 10 сек , а в жизни глухонемые используют "разговорный"  вариант.

Я даже звонила в Московский Пед. узнавать условия поступления на факультет дефектологии. Слава Богу, хватило ума отказаться от этой затеи. Не готова на постоянное служение - во-первых, и испугалась затворничества, "сектантства", узости профессии - во-вторых.

Но что я заметила и к чему, собственно, все это пишу: глухих-то вокруг очень и очень много! А сурдоперевод - это же метафора! Большая, красивая метафора! Никакого затворничества не надо, иногда достаточно просто выдать вовне какое-то сообщение. И дальше ты можешь сколько угодно переводить - хоть жестами, хоть мимикой - чем угодно. Но если человек глухой, он таким и останется - какой бы четкой ни была твоя артикуляция, какой бы маленькой ни была амплитуда твоих движений.
Всевидящее Око
Tags: детство
Subscribe

  • Бабушка

    15 лет как умерла бабушка. Последние девять лет она болела, из них пять - в тяжелой, лежачей форме. Бабушка родилась на Урале, и Урал был последней…

  • (no subject)

    А ведь я её любила. И весну каждый год ждала не из-за какого-то там обновления природы, а из-за встречи с ней. И после школы тащилась на рынок не…

  • Триста лет тому назад

    Месяц не писала. А из анабиоза меня вывела вчерашняя ШЗ. Вспомнила детство и наше с сестрой увлечение – коллекционирование кукол…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Бабушка

    15 лет как умерла бабушка. Последние девять лет она болела, из них пять - в тяжелой, лежачей форме. Бабушка родилась на Урале, и Урал был последней…

  • (no subject)

    А ведь я её любила. И весну каждый год ждала не из-за какого-то там обновления природы, а из-за встречи с ней. И после школы тащилась на рынок не…

  • Триста лет тому назад

    Месяц не писала. А из анабиоза меня вывела вчерашняя ШЗ. Вспомнила детство и наше с сестрой увлечение – коллекционирование кукол…